Heimat | Vlast |
Dein Gesicht | Tvoje tvář |
Es spiegelt sich in Regenpfützen | Zrcadlí se v kalužinách deště |
Ey sogar grau kannst du tragen | Ey dokonce šedou umíš nosit |
Und wenn ich wieder mal | A když zase jednou |
Nicht in deiner Nähe bin | nejsem ve tvé blízkosti |
Dann wartest du mit offenen Armen | Potom mě čekáš s otevřenou náručí |
In deinen Straßen kann ich mich | Ve tvých ulicích se můžu |
So wunderbar verlieren | tak nádherně ztratit |
Und was immer ich gerade such | A cokoliv právě hledám |
Ich find' es hier | To najdu zde |
Oh Heimat, schön wie du mich anlachst | Oh vlasti, krásné, jak se na mě usmíváš |
Du bist immer da | Jsi tu pořád |
Wenn ich keinen zum Reden hab | Když nemám s kým bych si povídal |
Oh Heimat, und wie du wieder aussiehst | Oh vlasti, a jak zase vypadáš |
Ich trag dich immer, immer bei mir | Nosím tě stále, stále u sebe |
Wie'n Souvenir | Jako nějaký suvenýr |
Du und ich | Ty a já |
Nachts allein im Neonlicht | Po nocích sami ve světle neonů |
Manchmal tanze ich mit dir | Někdy s tebou tančím |
Komm tu nicht so | Pojď nedělej to tak |
Ich kenn' dich in- und auswendig | Znám tě jako své boty |
Und du weißt viel zu viel von mir | A víš dost, až moc o mě |
Mal bist du laut mal bist du leise | Jednou jsi hlasitá, jednou potichu |
Mal müde, doch nie allein | Jednou unavená, avšak nikdy sama |
Und wenn du willst kannst du mich wärmen | A když chceš, dokážeš mě ohřát |
Oder eiskalt sein | nebo být ledová |
Oh Heimat, schön wie du mich anlachst | Oh vlasti, krásné, jak se na mě usmíváš |
Du bist immer da | Jsi tu pořád |
Wenn ich keinen zum Reden hab | Když nemám s kým bych si povídal |
Oh Heimat, und wie du wieder aussiehst | Oh vlasti, a jak zase vypadáš |
Ich trag dich immer, immer bei mir | Nosím tě stále, stále u sebe |
Wie'n Souvenir | Jako nějaký suvenýr |
Da da da da-da | Da da da da-da |
Da da da da da, da da da | Da da da da da, da da da |
Text vložil: Nikouš (31.7.2019) | Překlad: Nikouš (31.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Johannes Oerding | |
Alles brennt Nikouš | |
Alles okay Nikouš | |
An guten Tagen Nikouš | |
Blinde Passagiere Nikouš | |
Einfach nur weg Nikouš | |
Freier Fall Nikouš | |
Für immer ab jetzt Nikouš | |
Heimat Nikouš | |
Ich hab dich nicht mehr zu verliern Nikouš | |
Jemanden wie dich Nikouš | |
Kreise Nikouš | |
Leuchtschrift (Große Freiheit) Nikouš | |
Nichts geht mehr Nikouš | |
Nur unterwegs Nikouš | |
Plötzlich perfekt Nikouš | |
Tetris Nikouš | |
Vermissen Nikouš | |
Weiße Tauben Nikouš | |
Zwischen Mann und Kind Nikouš |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |